盐酥白

微博上看到一位我很喜欢的博主发起的“古诗词现代白话文翻译”（简单来说，就是把中国古诗词翻译成带翻译腔的白话文）活动，我也凑热闹翻了一首，译文如下：

同你一样，我也在人世飘荡了许久。自从我夺得了那秋日选拔的桂冠，已经过去了十年。我辜负了你深深的情义啊，我无论活着还是死去都不能忘却的师长与友人！回想从前，我们的名字总是被人同时提起，如同李白与杜甫。这并非名不副实：如今你消瘦得如同思念着李白的杜甫，我也忧伤得仿佛羁留远乡的李白。我那短命的妻子同我作了永诀，而同我灵魂相知的你，也成了远在天边的云。如果你问我，我的人生如何悲凉，我会展露给你，一千种忧愁和一万种悔恨。

我的兄弟，你只比我年长六岁，而今你我却像两株水杨树，因为冰霜的摧残而早早衰败。从今往后，请不要把灵魂之力，倾注给无用的诗文，留下些许来陪伴我吧！我只愿浑浊的黄河水变清，而你的生命同这河水一样绵长。等你归来时，整理好你驻边时的文字，让你的名字在后世显扬，尽管一切名声都只是虚妄。我心中有千言万语，只能就此打住，向你遥远的敬礼。

翻得不好，但应该挺容易看出来原诗是哪一首吧……